宮澤賢治/商周出版
其實前面的「春天與修羅」,並不是很有感覺,神秘的礦石與科學術語所描繪的景像,那是過於私人的世界。
反倒是後頭愈來愈貼近現實世界的白話詩,更觸動心弦。
〈永訣之朝〉
今天
就要去遠方的 我的妹妹呵
屋外正下著雨雪 異常明亮
(請取雨雪來)
從淡紅色的 更加陰慘的雲
雨雪滴滴答答飄落下來
(請取雨雪來)
為了在有著藍色蓴菜花樣的
這兩個破陶碗裡
裝取你將食用的雨雪
我就像射出之後扭曲行進的子彈
飛奔到這陰暗的雨雪裡
(請取雨雪來)
從泛紅深銀色的陰暗的雲
雨雪滴答滴答飄落下來
啊 敏子
值此臨終之際
為了使我一生光明
妳向我要求
如此冰滑的一碗雪
謝謝妳 我勇敢的妹妹呵
我也會勇往直前的
(請取雨雪來)
在高燒與急劇的喘息之中
妳向我要求
從被稱為銀河或太陽、大氣圈等等的世界的
天空所降下的最後一碗雪……
……兩片花崗岩石材上
雨雪正寂靜地堆積著
我顫顫巍巍站立其上
松枝上滿是 保有雪與水這兩種純白固體與液體的
晶瑩剔透的冰涼雪水滴
就從這閃亮的松枝
取走我那溫柔妹妹的
最後的食物吧
在我們一起成長的時光中
已經看慣了的這碗的藍色花樣
今天妳也要與它永別
( Ora Orade Shitori egumo )
今天 妳真的就要永別
啊 在那禁閉的病房的
黑暗屏風和蚊帳裡
溫柔而蒼白地燃燒著的
我勇敢的妹妹呵
這雪無論選擇何處
都極為純白
這美麗的雪
從那樣可怖而混亂的天空而來
(重生為人時
不再如此
只為自己的事痛苦)
對著你將食用的這兩碗雪
我現在由衷祈禱
願這雪變為兜率天的食物
不久之後 為妳和大家
帶來神聖的資糧
以我所有的幸福祈願
〈無聲慟哭〉
如此這般被大家守護著,
妳還得在這受苦嗎
啊 更加遠離巨大的信仰力量
又失去純粹以及小德性的數量
當我走在藍黑色的修羅道上時
你要獨自一人寂寞地走上
自己所被決定的道路嗎
當與妳擁有相同信仰的唯一旅伴的我
由於在光明而冰冷的精進道上悲傷而疲累
而飄盪於毒草與螢光菌的黑暗原野之時
妳獨自一人要去哪裡
(我的模樣很難看吧)
妳以一副無以言喻的絕望且悲痛的笑容
邊緊盯著
我所有細微表情
邊勇敢地如此問母親
(不,非常好,今天看起來真的非常好)
真的是那樣
即使頭髮也更加烏黑
而臉頰簡直像是小孩的蘋果臉
請保持這美麗臉頰
到天上重生吧
〔但,身上還是有異味吧〕`
〔不,一點也沒有〕
真的沒那回事
因為這裡反而充滿了
夏天原野的小白花香味
只是我現在無法說
(因為我正走在修羅道上)
我的眼神之所以看來悲戚
是因為正凝視著自己的兩顆心
啊 不可那樣
悲哀地移開目光
〈告別〉
你的低音提琴三連音
你大概不知道
它發出怎樣的聲音
那充滿了純樸與希望的快樂
幾乎使我像草葉般顫動
如果你能夠清楚知道且自由地隨時使用
那些音的特性
以及那了不起的無數的序列的話
那你就連既辛苦又榮耀的天上的工作都會做吧
就像西洋著名的音樂家們
在幼齡時期就已經拿著弦樂器或鍵盤樂器
自成一家一樣
你在那時候
也已經拿著這個國家的皮革鼓樂器和
以竹做成的管
但是現在在與你年齡相近的人當中
擁有你的素質和能力的人
若是在城鎮加上村莊的一萬人之中
大概會有五個人吧
但那五個人大致上
在五年之中會喪失那素質和能力
為了生活而被損耗磨損
是自己把它丟卻的
所有的才華能力資質
並不是會一直停留在人的身上的東西
甚至人也不會永遠停留在人的身邊
我還沒有說
四月的時候將離開學校
恐怕要走上又暗又險峻的路吧
如果在那之後 你現在的能力鈍掉
失去漂亮的音的正確調子與其明亮度
而無法再度恢復的話
我就不再看你
為什麼呢 因為我最討厭
只要會那麼一點兒工作
就安逸下來的
那種多數人
如果你
好好給我聽著
思慕一位溫柔的姑娘 到那時候
你身上就會出現無數影與光的形象
你得把它化成樂音
當大家在城鎮生活
一整天都在玩樂的時候
你得一個人割那石原的草
得用那寂寞創作樂音
要咀嚼那許多的侮辱和窮苦
然後歌唱
如果沒有樂器
聽著 因為你是我的弟子
就使盡全力彈奏
充滿天空的
以光做成的管風琴
〈「那裡的田啊」〉
…
好好率作喔
今後真正的學習呀
可不是一邊打網球
一邊從 以教學營生的老師那兒
藉著道義而受教
像你這樣
在暴風雪或僅有的工作空檔
一邊哭泣
一邊刻畫到身體上的這樣的學習
沒多久就會迅速冒出強壯的芽
還不知會伸展到哪裡
那就是今後的新的學問的開始
那麼就再會了
……透明的力量
從雲 從風
傳遞給那孩子吧……
〈原野的師父〉
在倒下的稻子與芒草穗之間
渡過閃耀著白色光芒的水
在這雷與雲之中
師父啊 如果來拜訪您
您總是端正地坐在邊廊
聆聽著天空與原野的動靜
在每天的日出與日沒
割除像座小山那樣數量的草
冬天也穿著手工編織的麻
經過七十年
您的背比松還圓
您的手指凍僵
您的額頭刻上了雨水和太陽
以及所有辛苦的圖式
您的眼瞳比洞穴還空虛
這個原野和天空所有的相
您都了然於心
那些變化的方向
以及對那些作物的影響
譬如像風的語言一般
在您的喉嚨被輕聲呢喃
而且您的神情
今天是多麼明朗啊
由於我祈願豐收
所以完成了兩千份施肥設計
那些稻子現在全都抽穗
只是在花也開了的最近這幾天
因為連下了四天豪雨
以及今晨開始的這雷雨的關係
稻子東倒西歪
但只要明天或後天
見得到陽光就全都挺起來
大概也能得到期待的結果
若非那樣 每個村莊
今年還得再迎接暗冬
由於在這雷聲雨聲之中
說話並沒有意義
所以我只是默默地站著
松和白楊的樹林
冉冉飄曳著幾縷雲的尾端
幾層堤岸的水
呈現灰色滿溢著
而且在您的神情中
那沒有任何不安的明朗
也沒有您前年夏天
抬頭仰望乾旱的天空時的神情
我現在充滿自信
要再去巡視村莊
當我要離去
您的額頭上
一瞬間浮現了不確定之雲
然後再次明朗放晴
要推測您那不確定之雲是為何物
恐怕數以百計其原因
絞盡腦汁終究仍不可得知
師父啊 如果那不確定之雲
與 僅僅修習口耳之學
像鳥一般輕佻的我
有關係的話
師父啊 那就請使盡您的眼力
以您所有的聽力
正視我的眼睛
傾聽我的呼吸
即使仍穿著舊舊的白麻洋服
帶著破破的絲綢洋傘
我仍然是
藉由諸佛菩薩的護念
願以我的生命護持
您每天早晨所持誦的
法華經壽量品的人
那麼 師父啊
何等的天鼓轟鳴響呀
何等的光之淨化呀
我默默地
向您行道別之禮
〈會下的雨就是會下〉
會下的雨就是會下
會倒的稻就是會倒
就算只有百分之一的可能性
現在出現在眼前
不管變成什麼結果
我哪裡都不能遁逃
……春天時不但看起來像是希望的行列
甚至認為是戀愛本身的
鼠灰色的雲群……
丟掉鐵耙
在這開花期
持續下的一百毫升的雨
是如何讓哪個設計倒下的
張大眼睛去看 走吧
面對許多繃緊的臉
以及責難的激動眼神
回答他們就算取得保險也會賠償 走吧
〈寄予學生諸君〉
斷章六
新時代的哥白尼呵
從太沉重的重力法則
解放這個銀河系統吧
新時代的達爾文呵
要去搭乘挑戰者號
也要去到銀河系以外的空間
展示給我們看 更透明深刻且正確的地球史
以及被增訂的生物學
…
斷章七
新的詩人呵
從暴風雨 從雲 從光
獲取新的透明的能量
暗示人與地球所應該採取的型態
新時代的馬克斯呵
將這些藉由盲目衝動而運作的世界
改變為綺麗優美的構成
諸君難道沒感受到這個颯爽的
從諸君的未來圈吹來的
透明的清潔之風嗎?
斷章八
如果僅從今天的歷史和地球史的資料來論說
從我們的祖先乃至於我們
所有的信仰與德性甚至看起來僅僅只是從誤解產生
而且科學到現在仍舊陰暗
只向我們保證自殺與自棄
誰比誰如何
誰的工作又怎樣
有談論那種事的時間嗎?
來吧 讓我們團結一心
〈用眼睛說〉
沒辦法了吧
止也止不住啊
因為它咕嚕咕嚕地 不斷湧出啊
因為從昨晚就無法成眠
鮮血一直不停地 流出來啊
那兒一片澄藍且寂靜
我好像快要死了
但 這樣美好的微風呀
春天已來到我身上
就好像天自己要湧上來使它這樣的藍
一陣美麗的微風從這個天裡吹來
把楓樹的嫩葉和長髮般的花朵帶動得如秋草搖曳
連有燒焦痕跡的榻榻米也顯得藍色
看你身上穿著黑色大衣
不知是不是剛從醫學會議回來
如此認真為我治療
我即使就這樣死去也無所怨尤
儘管我的血濺流滿地
我卻感到悠然自得 毫無痛苦
是因為魂魄已經有一半離開我的軀體了吧
不斷流出的鮮血
讓我無法開口
告訴你我有多安樂──真是可惜
在你的眼中看來
這副光景一定相當淒慘吧
但是我的眼中
這裡只有美麗的藍天
透明澄澈的微風
〈「不輸給雨」〉
不輸給雨
不輸給風
也不輸給雪和夏天的酷熱
擁有強健的身體
沒有慾望
絕不發怒
總是靜靜微笑著
一天吃四杯糙米
味噌和少許蔬菜
所有事情都不考慮自己
好好看仔細聽並且去了解
然後不忘記
住在原野的松樹林蔭下的
小茅草屋
若東邊有生病的小孩
就去照護他
若西邊有疲累的母親
就去替她扛稻束
若南邊有瀕死之人
就去告訴他不必害怕
若北邊有人吵架或訴訟
就告訴他們沒意義 算了吧
乾早時節流淚
冷夏時慌亂地奔走
被大家稱作木偶
不被稱讚
也不讓人感到苦惱
我就是想成為
那樣的人