不知為何，我的WordPress無法自動升級，只好手動升級，步驟如下：

1. 獲取最新的WordPress zip (或是tar.gz)檔案。
2. 解壓縮你下載的zip檔案。
3. 刪除虛擬主機上（透過FTP或是命令列存取）舊的wp-includes資料夾和wp-admin資料夾。
4. 使用FTP或是你的命令列存取方式，上傳新版的WordPress檔案到你的虛擬主機，覆蓋舊的檔案。
5. 參考wp-config-sample.php，修改後存成wp-config.php上傳至主機。
6. 重新登入，更新資料庫。
7. 修改wp-includes 裡面的 post.php，解決文章連號問題。

相關網址

http://codex.wordpress.org/zh-tw:%E5%8D%87%E7%B4%9AWordPress

http://blog.longwin.com.tw/2011/04/wordpress-312-upgrade-2011/